moviefans.de !!! Filmtitel... Kuriose Übersetzungen...

moviefans
Zur Startseite

Specials
Filmtitel

Die deutsche Übersetzung mancher Original-Filmtitel kann einen gelegentlich dazu bringen sich doch sehr zu wundern... Die kuriosesten und lustigsten Übersetzungen gibt es hier...

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
0-9

A
A Hard Day´s Night - "Yeah! Yeah! Yeah!"
A Long Kiss Goodnight - "Tödliche Weihnachten"
Airplane - "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug"
...All the Marbles - "Kesse Bienen auf der Matte" (1981)
American President, The - "Hallo, Mister President"
Analyze This! - "Reine Nervensache"
Austin Powers: The Spy who shagged me - "Austin Powers: Spion in geheimer Missionarsstellung"

B
Bell, Book and Candle - "Meine Braut ist übersinnlich"
Big Silence, The - "Leichen pflastern seinen Weg" (1968)
Blast from the Past - "Eve und der letzte Gentleman, oder: Wie Adam nach 35 Jahren entdeckte, dass es noch eine Welt über seinem Wohnzimmer gibt" (1999)
Boys on the Side - "Kaffee, Milch und Zucker" (1995)
Black Eagle - "Red Eagle" (1988)
Black Knight - "Ritter Jamal - Eine schwarze Komödie" (2001)
Bloodmatch - "Bloodchamp" (1991)
Boys on the Side - "Kaffee, Milch und Zucker" (1995)
But I'm a Cheerleader - "Weil ich ein Mädchen bin" (1999)

C
Cameron's Closet - "Cameron - Der Dämon aus der Hölle" (1989)
Conspiracy Theory - "Fletchers Visionen"
Cradle 2 the Grave - "Born 2 Die"

D
Dawn of the Dead - "Zombies im Kaufhaus"
Deer Hunter, The - "Die durch die Hölle gehen"
Die Hard - "Stirb langsam"
Don't Look Now - "Wenn die Gondeln Trauer tragen"
Dragnet - "Schlappe Bullen beißen nicht"

E
Earth Girls are easy - "Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte" (1989)
Eight Legged Freaks - "Arac Attack: Angriff der achtbeinigen Monster"
Emperor Waltz, The - "Ich küsse ihre Hand, Madame"

F
Face/Off - "Im Körper des Feindes"
Fast Times at Ridgemont High - "Ich glaub' ich steh' im Wald"
Flodder - "Eine Familie zum Knutschen" (1986)
For Your Eyes Only - "James Bond 007 - In tödlicher Mission" (1981)
Forgetting Sarah Marshall - "Nie wieder Sex mit der Ex"

G
Getting It Right - "Das Verflixte erste Mal" (1989)
Ghosts Can't Do It - "Mein Geist will immer nur das Eine" (1991)
Girl, Interrupted - "Durchgeknallt" (1999)
Gladiator - "Fäuste - Du mußt um Dein Recht kämpfen" (1992)
Glass Bottom Boat, The - "Spion in Spitzenhöschen" (1966)
Good, the Bad and the Ugly, The - "Zwei glorreiche Halunken"
Gray Lady Down - "U-Boot in Not" (1978)
Gun in Betty Lou's Handbag, The - "Wanted - Betty Lou, Bewaffnet bis an die Zähne" (1992)
Guru, The - "Der Super-Guru" (2001)

H
Harry and the Hendersons - "Bigfoot und die Hendersons" (1987)
Hell in the Pacific - "Die Hölle sind wir" (1968)
Help! - "Hi-Hi-Hilfe!" (1965)
High Crusade, The - "High Crusade - Frikassee im Weltraum"

I
I Come in Peace - "Dark Angel - Tag der Abrechnung" (1990)
I Don't Want to Be Born - "Der Teufel in ihr" (1975)
I Like to Play Games - "Opfer der Lust" (1995)
I Live with Me Dad - "Dem Vater entrissen" (1985)
It Could Happen to You - "2 Mio. $ Trinkgeld" (1994)

J
Jawbreaker - "Der zuckersüsse Tod"

K
Kelly's Heroes - "Stoßtrupp Gold" (1970)
Kid Galahad - "Kid Galahad - Harte Fäuste, heiße Liebe" (1962)
Killer, The - "Der Tod eines Killers"
Knightriders - "Knightriders - Ritter auf heißen Öfen" (1981)
Knights - "Cyborg Warriors" (1993)

L
Late Show, The - "Die Katze kennt den Mörder" (1977)
Lethal Weapon - "Zwei stahlharte Profis"
Let the Devil Wear Black - "Black Devil" (1999)
Liar! Liar! - "Der Dummschwätzer"
Live Wire - "Hydrotoxin - Die Bombe tickt in Dir" (1992)
Lock, Stock and two smoking Barrels - "Bube, Dame, König, GrAs"
Loose Cannons - "Der Harte und der Zarte"
Love and Bullets - "Ein Mann räumt auf" (1979)
Love Has Many Faces - "Heißer Strand Acapulco" (1965)
Lucky Break - "Leidenschaft in Gips" (1994)

M
Mac and Me - "Mick... mein Freund vom anderen Stern" (1988)
Man Who Know Too Little, The - "Agent Null Null Nix - Bill Murray in hirnloser Mission"
Matchmaker, The - "Heirat nicht ausgeschlossen"
Mo' Money - "Mo' Money - Meh' Geld" (1992)
Mr. Arkadin - "Herr Satan persönlich"
Mr. Majestyk - "Das Gesetz bin ich" (1974)
Mr. Saturday Night - "Der letzte Komödiant"
My Bodyguard - "Die Schulhofratten von Chicago"
My favourite year - "Ein Draufgänger in New York" (1982)

N
New Centurions, The - "Polizeirevier Los Angeles-Ost" (1972)
Night We Never Met, The - "Die Nacht mit meinem Traummann" (1993)
North by northwest - "Der unsichtbare Dritte"

O
Once A Thief - "Millionenraub in San Francisco"
Once Upon a Time in the West - "Spiel mir das Lied vom Tod" (1969)
Only the Lonely - "Mama, ich und wir zwei"
Outlaw Josey Wales, The - "Der Texaner"
Outrageous Fortune - "Nichts als Ärger mit dem Typ" (1987)

P
Parents - "Pfui Teufel! - Daddy ist ein Kannibale" (1989)
Picnic at Hanging Rock - "Picknick am Valentinstag" (1975)
Pissed and proud - "Wie Feuer und Flamme"
Planes, Trains & Automobiles - "Ticket für zwei" (1987/88)
Pope Must Die, The - "Ein Papst zum Küssen"

Prehysteria - "Dino Kids" (1993)
Pump Up The Volume - "Hart auf Sendung" (1990/91)

Q
Kein Eintrag

R
Rage in Harlem, A - "Harlem Action" (1991/92)
Rebel Without a Cause - "...denn sie wissen nicht, was sie tun" (1955)
Reservoir Dogs - "Reservoir Dogs - Wilde Hunde" (1992)
Romancing the Stone - "Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten" (1984)
Ruthless People - "Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone"

S
Scissors - "Final Instinct" (1991)
See no evil, hear no evil - "Die Glücksjäger" (1989)
Shining Trough - "Wie ein Licht in dunkler Nacht"
Simon Birch - "Über Gürteltiere, Simon und mich"
Singing in the rain - "Du sollst mein Glücksstern sein" (1952)
Six Degrees of Seperation - "Das Leben - ein Sechserpack"
Sliding Doors - "Sie liebt ihn - sie liebt ihn nicht" (1998)
Soylent Green - "Jahr 2022... die Überleben wollen "
Spellbound - "Ich kämpfe um Dich"
Spy Hard - "Agent 00"
Stripes - "Ich glaub' mich knutscht ein Elch"

T
That Lucky Touch - "Bleib mir ja vom Leib" (1975)
Them! - "Formicula" (1954)
Think Big - "Highway Chaoten" (1990)
Thrill of It All, The - "Was diese Frau so alles treibt"
Thunderheart - "Halbblut"
To Catch a Thief - "Über den Dächern von Nizza"
Tomorrow Never Dies - "Der Morgen stirbt nie"
Tough Guys - "Archie und Harry - Sie können's nicht lassen"
Trespass - "Die Rap-Gang" (1992/93)

U
US Marshals - "Auf der Jagd"

V
Victim Five - "Die Verdammten der blauen Berge" (1964)
Vin Vilder - "Party Animals"

W
Welcome to Hard Times - "Mordbrenner von Arkansas" (1967)
Welcome to the dollhouse - "Willkommen im Tollhaus"
What a Way to Go! - "Immer mit einem anderen" (1964)
What Dreams May Come - "Hinter dem Horizont - Das Ende ist nur der Anfang"
What Planet Are You From? - "Good Vibrations - Sex vom anderen Stern" (2000)
What's Good for the Goose - "Öfter mal was Junges - Der Schlappschwanz" (1969)
Wedding Singer, The - "Eine Hochzeit zum Verlieben"
Weird Science - "L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn"
Who'll Stop the Rain - "Dreckige Hunde" (1978)
Wise Guys - "Zwei Superpflaumen in der Unterwelt"

X
Kein Eintrag

Y
Kein Eintrag

Z
Zapped! - "Der Typ mit dem irren Blick" (1982)
Zorro, the Gay Blade - "Zorro mit der heissen Klinge" (1981)

0-9
2001 - A Space Travesty - "2002 - Durchgeknallt im All" (2001)

Dieses Special ist die Zusammenfassung und Weiterführung einer Diskussion (August 2000) in der Newsgroup de.rec.film.misc...
Ergänzungen bitte direkt an info@moviefans.de

Disclaimer | FAQ | Kontakt | Impressum

E-Mail - info@moviefans.de
Homepage - http://www.moviefans.de

Specials
Filmtitel

Newsgroups
Online
de.rec.film.misc

Pamphlet zur Titelgebung
von Marcus Popescu